September 2010, Page 2

新聞來源 : AFP 黃自強譯 （法新社威靈頓5日電） 紐西蘭總理凱伊（JohnKey）說，基督城（Christchurch）遭強震侵襲，竟然無人喪生，真是一樁「奇蹟」；專家相信，這應歸功於紐西蘭嚴格的建築法規，得以避免造成重大傷亡。 4日凌晨發生的規模7.0強震，造成許多建築物牆面受損、鐵道彎曲變形，第二大城市基督城災損超過10億美元。不過，卻未出現在全球類似災難中的高死亡人數。 今年迄今有關強震的統計數據令人心寒，海地今年1月發生的規模7.0強震，造成至少22萬人喪生；中國西北部今年4月發生規模6.9強震，超過2000人喪生；規模8.8的超大地震今年2月重創智利，也有超過500人喪生。 官員們說，基督城的居民可說非常幸運，因為地震發生在星期六凌晨，大部分居民均在相對較安全家中睡覺。否則，再過幾個小時後，星期六上午的街上將湧現購物人潮。 不過，這次發生在距離34萬人口基督城如此接近的強震，竟然沒有居民喪生，官員們仍感到非常驚奇。截至目前為止，僅傳出兩人受重傷。 紐西蘭因位於兩個板塊交匯處而地震頻仍；專家說，紐西蘭已自1931年納皮爾（Napier）震災中學到痛苦教訓，當時的規模7.8強震，造成豪克灣（Hawke Bay）共256人喪生。 威靈頓瑪西大學（Massey University）災難研究聯合中心主任約翰史東（David Johnstone）說，那促使紐西蘭落實執行嚴格建築物標準。 他告訴法新社：「毫無疑問的，這是沒有造成更多毀壞的非常重要原因。」 「在許多開發中國家，我們看到許多建築物大規模倒塌案例。然而，這次發生在基督城的強震，僅市中心商業區外圍的老舊建築嚴重受損，絕大多數建築物都完好無損。」 「這也是自1931年以來，紐西蘭致力執行嚴格建築法規的最好證明。」 業界創設的紐西蘭建築安全研究機構BRANZ執行長柏格胡特（Pieter Burghout）說，在抗震建築設計方面，紐西蘭已躋身全球領先行列，BRANZ在威靈頓擁有大規模研究設施，能蓋出全尺寸房屋，模擬地震強度進行測試。 他說，紐西蘭境內的新辦公大樓，都興建在獨立地基上，意味它們是建在橡膠減震器或滾珠軸承上，如果大地震時來襲，能隨之搖晃擺動。（譯者：中央社黃自強） — …