Page 179

臺灣人的名字有不雅諧音，通常會請求改名，但如果是外國人，可能被取笑而不自知。不過逢甲大學經濟系教授J.Patrick Gunning卻自己投稿給媒體表示，我的中文名字叫做「甘尼培」，我為我的名字感到抱歉！詎料經過他自己的幽默提醒，逢甲師生終於注意到有個「甘尼老師」在學校！ 「甘尼培」老師這篇文章已經被粘貼網路轉寄，越來越多人知道這個不雅的名字，是由外交部負責幫入境中華民國的外國人取中文名字的工作人員所「賜予」的。甘尼培在文章說：「我的英文本姓Gunning，名為Patrick，小名自然就是Pat了，朋友都是Pat！Pat！Pat！的叫我，偏偏把他想成中文就是連三『呸!』」，好像他們的口中永遠有吐不完的檳榔汁似的。 而每次自我介紹，就會看到別人奇怪的表情，「你好，我叫甘尼培」，「什麽！你罵人啊？」「什麽Ｘ您爸，我還Ｘ您祖媽勒！」臺灣人的反應讓他覺得很奇怪，完全不知是名字粗魯的諧音惹的禍。 這篇署名「甘尼培」的文章充滿戲謔的說：「我常好奇為什麽被我當掉的學生，特別愛喊我的名字，直到有一天，經過臺灣老婆的提醒，我才知道問題在哪里，原來我的名字諧音是臺灣人的三字經，真讓人吐血。」 文章結尾感歎「唉！我這個『甘尼老師』，有個『甘尼太太』，那我的兒女中文名字要叫『甘尼』什麽好呢？很頭痛！」這篇文章充滿自嘲式的幽默，一度讓人以為是網友開玩笑掰出來的。 求證逢甲大學，經濟系助教跟公關人員都表示，本來沒有特別注意到甘老師中文名字的諧音，經他這麽一提醒，全都會心一笑，雖說沒注意，但「甘」老師的甘，發音稍微拿捏不准，馬上變成「Ｘ」老師，果然容易引起誤會，據說甘尼教授已經近60歲了。 逢甲一些留學美國的老師認為，外交部這個中文名字取得真的不是很恰當，直接拿中間的Patrick翻不就得了，但如此一來「甘尼培」變成「派翠克」，堂堂大學教授變成「無尾熊」，恐怕也好不到哪去。 還好，已經當阿公的甘老師，平易近人，對外交部人員無心犯下的錯誤，給了一個如此不雅的中文名字，也只是寫一篇文章，博君一笑。