藍色月亮(Blue Moon)

今天早上就是看了CNN的新聞.
說今天有藍色月亮.Once in a blue moon
我還半夜起來看月亮有沒有變藍色ㄉ.
很可惜.不是藍色月亮.
不過月亮真的好亮.
好像一盞大街燈.
那什麼是藍色月亮?
可能要這樣翻譯.
什麼是憂鬱月光呢?
月亮ㄉ週期是29.5天.
這個月初(7/2/2004)有一次滿月.
這個月底(7/31/2004)剛好又有一次滿月.
同一個月內有兩次滿月.
第二次滿月就是所謂ㄉBlue Moon.

憂鬱月光是我自己亂翻譯ㄉ.
可能我在異鄉.見月圓就想到團圓.
在同一個月內讓看到兩次滿月.
觸景生情.思家情懷誰能知?
讓我憂鬱起來ㄌ.
所以我猜Blue Moon可能可以翻成”憂鬱月光”

下一次Blue Moon要到2007年6月才能看到.

Reference : Tonight a ‘blue moon’ will rise in the sky