January 2005, Page 2

漢城改名首爾 百年舊名改英文同音 漢城特別市市長李明博，今天在漢城市政府正式宣佈，將已有一百年歷史的「漢城」首都名稱改名「首爾」，以後「漢城」不再叫「漢城」而叫「首爾」，而漢城特別市市長，也成了首爾特別市市長。（王長偉 漢城報導） 「漢城」首都新的中文名稱已被選定為「首爾」，並由漢城特別市市長李明博，今天在漢城市政府正式宣佈。李明博今天在漢城市政府舉行的記者會上說，「首爾」可以解釋為「首位的城市」，被認為適合做為首都的名稱。而且「首爾」這兩個字是在漢字文化圈普遍使用的常用漢字，「爾」多用為外國地名。大部分的中國有關專家表示，「首爾」較為適合漢城的新名稱。結果，經過委員會的批准，選定這一名稱。李明博又說，「SEOUL」是全球知名的國際大城市。雖然世界各國使用的語言不同，但是絕大多數國家都將「SEOUL」按照與英文標記相似的發音來稱呼。中國人把Washington稱為華盛頓(Hua Sheng Dun)，London稱為倫敦(LunDun)，Moscow稱為莫斯科(Mo Si Ke)等等，按與這些國家的固有發音接近的音節來標記。但是，只有「SEOUL」仍按照古代名稱將之稱為「漢城」，事實上，這引起了很大的混亂。隨著兩國國民的往來與交流的日益頻繁，類似的混亂越來越多。據了解，在向公眾徵集改名方案時，三十六人提出了「首爾」這名稱，可見其支持率之高。對通過審核過程選定的四個名稱進行評價調查時，一千三百六十人中八百八十人支持這一名稱。（中廣記者王長偉 漢城報導） — 漢城在我第一個印象是漢人的城市. 我搞不太清楚韓國人為什麼要改首都名稱. 也不清楚當初取名為漢城的真正意含? 漢城其實還蠻好聽的阿.也許是我漢人的祖先在作祟.自豪自妄. 從歷史的觀點.我個人覺得漢人蠻自負的. 尤其住在中原的人.天真以為世界上只有中原人才是正派的. 其他的就叫做蠻夷.當初台灣也是被鄙視的對象. 中原人也未曾對台灣帶來什麼貢獻. 清朝因為甲午戰爭割讓遼東半島、台灣全島及附屬島嶼、澎湖列島給日本. 且二次世界大戰日本戰敗美國又不是戰敗中國. 今天中國人卻又理直氣壯的說中國與台灣是不可分割?真是令人可恥. …