Desperate Housewives

最近開始看Desperate Housewives影集.
裡面蠻多詼諧也有些幽默的笑點. 也當然有些離奇的故事發生. 還有一些感人的片段. 所以一直吸引著我看下去.目前這個影集已經出到第三季. 我目前看到第一季 14 集. 因為這集剛好講到情人節. 所以從頭到尾看得都很有感覺.

最讓我覺得感動的是Lynette的三個調皮小孩. 偷了隔壁鄰居的花盆送給她媽媽. 且騙他媽媽說他們自己做的. 於是Lynette感到非常感動. 就把花盆拿到門口.炫耀給鄰居看. 😛

後來鄰居跑來拿回那個花盆. Lynette 才知道原來她小孩偷東西又欺騙她. 於是很生氣的要懲罰那三個小孩.要求他們寫悔過書. 也不要再犯錯了.

隔幾天鄰居直接闖入 Lynette 家, 找一個紫色手製的時鐘. 在小朋友的房間翻箱倒櫃找了很久. Lynette 很生氣就跟她說她的孩子不可能再次偷東西了. 於是 Lynette 把鄰居趕出去. 當然他們之後又有些爭吵. 他們在路上相遇還為了一些小事情爭執. Lynette 氣到丟鄰居雞蛋.

又沒隔幾天. Lynette 的老公再院子裡面找到他們孩子偷的一堆東西. 裡面就有一項紫色時鐘. 於是 Lynette 羞赧得想搬家. 但是還是得向鄰居道歉. 就帶那三個孩子到鄰居那裡道歉.

下面是他們的對話 :

鄰居 : You boys want some peanut brittle? Go ahead
鄰居 : Don’t get any crumbson my floor. Move over
鄰居 : Okay. Go ahead. Make with the apology
三個小朋友一起說 : We’re sorry
鄰居 : That’s it, huh?
鄰居 : Didn’t you know that stealing is wrong?
鄰居 : How old are you, anyway?
雙胞胎小朋友 : We’re 6
鄰居 : And how old are you?
另外一個小朋友 : 5
鄰居 : Well, your mother just pops them out, doesn’t she?
雙胞胎其中一個小朋友 : How old are you?
鄰居 : How old do you think?
小朋友 : 150
鄰居 : Hurry up and eat your peanut brittle
(小朋友看到牆上的照片)
小朋友 : Who’s that?
鄰居 : That’s my little boy
小朋友 : Where does he live?
鄰居 : He died when he was 12
小朋友 : How come?
鄰居 : He got sick
鄰居 : He was a little terror like you three
鄰居 : You would have liked him
鄰居 : Now, are you done with the peanut brittle?
鄰居 : Let’s go
鄰居 : Now, I want to say something
to you before you go
鄰居 : What you did was wrong,
鄰居 : but it’s nice that you wanted to get a present for your mom for valentine’s day
鄰居 : Nobody’s ever going to love you like your mother
鄰居 : All right, let’s go
鄰居 : Get the hell out of my house
旁白 : In her heart, Lynette knew she would
probably never love her neighbor, never realizing that love was the one thing
she and her neighbor had in common

原來那些作品是隔壁死去孩子做的. 鄰居和Lynette的那份愛讓我充分的感受到了.
看到這裡我覺得很感動. 馬的. 我是人類. 鼻子好不舒服.

另外, 在影集裡面有一句話讓我印象很深刻 “Everyone has a little dirty laundry”. 不太會翻譯.不過大概就是說”每個人都有他們自己不為人知的一面.” 或者應該翻譯成”家家有本難念的經”.

另外一篇介紹 Desperate Housewives , 請看主婦的廚房