轉貼 – 常用的日文稱謂
作者： pjann
出處 : ＹaｍaＰiｎk Ｂar 山下智久。台灣粉絲俱樂部
網址 : http://yamapinkbar.com/upload/read.php?tid=658
因為懶得註冊 所以沒有知會作者. 不做商業用途應該可以吧.
家人 (Family members):
敬語: 在對話中講到對方或其他人的家人, 或是自己在自己家裡稱呼比長輩的家人時用的.
請注意: 在對話中如果講到自己的家人 不管是長輩or晚輩都不要使用敬語
お父さん （おとうさん； otoosan）: 父親/ 父親大人 (father)
お母さん （おかあさん； okaasan）: 母親/母親大人 (mother)
お兄さん （おにいさん； oniisan）: 哥哥 (older brother)
お姉さん （おねえさん； oneesan）: 姊姊 (older sister)
弟さん （おとうとさん； otooto-san）: 弟弟 (younger brother)
妹さん （いもうとさん； imooto-san）: 妹妹 (younger sister)
ご両親 （ごりょうしん； goryoushin）: (您的/別人的)雙親 (Your parents)
お祖父さん （おじいさん； ojiisan）: 祖父/外祖父 (grandfater)
*お爺さん：おじいさん 寫為這樣的漢字時 是用來稱呼上了年紀的老先生, 不是祖父/外祖父之意
お祖母さん （おばあさん； obaasan）: 祖母/外祖母 (grandmother)
*お婆さん：おばあさん寫為這樣的漢字時 是用來稱呼上了年紀的老太太, 不是祖母/外祖母之意
伯父さん/叔父さん （おじさん； ojisan）: 叔叔/伯伯/舅舅 (uncle)
*小父さん/おじさん：おじさん寫為這樣的漢字時 也可以用來稱呼比自己年紀大的男人 (大叔), 不是親戚的叔叔/伯伯之意
伯母さん/叔母さん （おばさん； obasan）: 伯母/叔母/舅媽 (aunt)
*小母さん/おばさん： おばさん寫為這樣的漢字時 也可以用來稱呼比自己年紀大的女人 (大嬸), 不是親戚之意.
ご主人 （ごしゅじん； goshujin） or ご主人様 （ごしゅじんさま； goshujinsama）: (您的/別人的)丈夫 (your husband; someone’s husband)
奥さん（おくさん； okusan） or 奥様 （おくさま； okusama）: (您的/別人的)妻子 (your wife; someone’s wife)
以下是中立詞 (不是敬語也不是謙卑語)
* 従兄弟/従姉妹/従兄妹/従姉弟 （いとこ；Itoko）：堂兄弟姊妹/表兄弟姊妹
姪 （めい； mei): 姪女/外甥女; 父母親兄弟姊妹的女兒 (niece)
甥 （おい； oi): 姪子/外甥; 父母親兄弟姊妹的兒子 (nephew)
謙卑語: 在對話中講到自己的家人所用之詞
父 （ちち； chichi）: 自己的父親 (my father)
母 （はは； haha）: 自己的母親 (my mother)
兄 （あに； ani）: 自己的哥哥 (my older brother)
姉 （あね； ane）: 自己的姊姊 (my older sister)
弟 （おとうと； otooto）: 自己的弟弟 (my younger brother)
妹 （いもうと； imooto）: 自己的妹妹 (my younger sister)
親 （おや； oya）: 自己的雙親 (my parents)
祖父 （そふ； sofu）: 自己的祖父/外祖父 (my grandfather)
祖母 （そぼ； sobo）: 自己的祖母/外祖母 (my grandmother)
祖父母 （そふぼ； sofubo）: 自己的祖父母/外祖父母 (my grand parents)
伯父/叔父 （おじ； oji）: 自己的叔叔/伯伯/舅舅 (my uncle)
伯母/叔母 （おば； oba）: 自己的伯母/叔母/舅媽 (my aunt)
主人 （しゅじん； shujin）: 自己的老公 (my husband)
家内 （かない； kanai） or 妻 （つま； tsuma）: 自己的(my wife)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
職業 專業稱謂:
先生（せんせい； sensei): 老師 (teacher)
弁護士（べんごし； bengoshi): 律師 (lawyer)
医者（いしゃ； isha): 醫生 (doctor)
*以上幾種職業(還包括政治家) 當面見到他們時 都會尊稱為 “先生 (せんせい)”
刑事（けいじ； keiji): 刑警 (detective)
警察（けいさつ； keisatsu) or 警官（けいかん； keikan) or お巡りさん(おまわりさん； omawarisan): 警察 (policeman)
検事（けんじ； kenji): 檢察官 (public prosecutor/procurator)
看護士・看護師・看護婦（かんごし・かんごし・かんごふ kangoshi/kangoshi/kangofu): 護士 (nurse)
因為在以前, 護士通常是女生比較多, 所以用看護婦的機會比較高…但是現在事事講求男女平等 還是建議使用看護士・看護師比較有尊重的感覺